... กระทบใจลึก เข้าใจทุกตัวอักษร ...
"เราเคยโหยหาคลื่นลมแห่งชะตากรม ท้ายที่สุดจึงพบว่า:
ทัศนียภาพที่งดงามที่สุดในชีวิตนั้น กลับกลายเป็นอุเบกขา สงบนิ่งด้านใน"
"ในโลกมนุษย์ที่ล้นไปด้วยความอยากได้ใคร่มีทางวัตถุนี้ ชีวิตหนึ่งของคนเรานับว่าลำบากทีเดียว"
"คุณตั้งใจเป็นคนซื่อสัตย์สุจริตที่ไม่แก่งแย่งชิงดีในโลก คนอื่นก็ใช้ประโยชน์คุณ รังแกคุณ"
"คุณพอจะมีความรู้ความสามารถ หน้าตาดี คนอื่นก็อิจฉาคุณ เบียดเสียดผลักไสคุณ"
"คุณถอยให้ด้วยความใจกว้าง คนอื่นก็ล่วงเกินคุณ ทำร้ายคุณ"
"คุณไม่คิดจะแก่งแย่งกับใคร ก็ต้องไม่มีข้อเรียกร้องใดๆ ต่อโลก ขณะเดียวกันยังต้องรักษาเรี่ยวแรงไว้ เตรียมพร้อมรับมือต่อสู้"
"คุณอยากอยู่ร่วมกับคนอื่นอย่างสันติ ก่อนอื่นก็ต้องขับเคี่ยวกับพวกเขา ยังต้องเตรียมพร้อมที่จะเสียเปรียบได้ทุกเมื่อ"
"คนคนหนึ่งผ่านการหล่อหลอมนานาระดับ ก็จะได้วุฒิภาวะ และประโยชน์ในระดับที่แตกต่าง ดุจดังเครื่องเทศ ยิ่งบดละเอียด ยิ่งได้กลิ่นหอม"
"เราเคยวาดหวังได้รับการยอมรับจากโลกภายนอก ท้ายที่สุดจึงรู้ว่า :
โลกเป็นของเราเอง ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ กับคนอื่น"
... "การใคร่ครวญในวันอายุครบร้อยปี" 一百岁感言
... คำจีน : หยางเจี้ยง [杨绛] นักเขียนนักแปลชาวจีน
... แปล : วิภาดา กิตติโกวิท #MADMANBOOKS